راستش فکر کنم مامان غذا درست کرده و الان منتظر منه
خيلي خب، پس بريم
واسه همه چي خيلي ممنون - خواهش ميکنم -
راستي، فردا اولين اجرامونه شايد دوست داشته باشي بياي
!واقعاً اونقدرها هم خسته کننده نيست - اصلاً امکان نداره خسته کننده باشه -
ميبينمت - ميبينمت -
هي، چيزي نيست بابا ولش کن
دنيز؟
چي شده عزيز دلم؟ - هيچي -
مطمئني؟ - آره، من خوبم -
خيلي خب عزيزم
همشون اولش بهم ميخنديدن "چطور ممکنه بخواي بري کرم بفروشي؟"
،اگه من فقط همون حقوق رو داشتم بهت ميگفتم
خواهر اون ترشي رو بده به من - بيا -
ولي تو تمام همسايه ها رو مجبور کردي تمام وسايل رو بخرن
مردم الان اگه ببيننت فرار ميکنن - !نه بابا! من مجبورشون نميکنم -
!زنه اومده به قيافه ي خسته من نگاه کرده بازم ميگه نه اين وادار کردنه؟
...خواهر
بوراک چطوره، دنيز؟ - خوبه دايي جون -
اونا يه مغازه ي جديد تو روسيه باز کردن الان رفته اونجا
روسيه؟ اونجا آدمو منحرف نميکنه؟ - چجوري يعني؟ -
ياور مياد ميگه "با من يه دوش ميگيري"؟ - نه بابا! امکان نداره! بوراک اينجوري نيست -
ما هم به نمايشت ميايم، نه؟ - !معلومه -
يه دقيقه اي واستون دعوت نامه رديف ميکنم
دارم بهت ميگم، من نوه ميخوام ها من نوه ميخوام
،ولي بنظر تو اصلاً واسه ازدواج برنامه نداري فقط چسبيدي به همين بازيگري
بيخيال! واسه چي ازدواج کنن؟ همينطوري خوشحالن ديگه
کاشکي داروسازي ميخوندي
داييت ميتونست داروخونه ش رو بده به تو ميتونستي اونجا کار کني
مامان، باورم نميشه هنوزم ول نميکني؟
اين رؤياي داروسازي مامان من تموم نميشه فکر ميکنم هيچوقت تمومي نداره
اونو ولش کن همه ميدونن تو چه شاهکاري هستي
واقعاً؟
يادته پارسال تو دو قسمت از اون سريال بازي کردي؟
هرکي نديده، بايد بره به درک - !شوخي نکن باهام -
ميبيني مامان؟ - هيشکي لوبيا نخورد -
الان ميخوريم - هيچي نخوردين شماها -
!آه، شماها آخر منو سکته ميدين
اورهان"، زيادي خوردي ديگه" - بيخيال خواهر -
جدي ميگم - !خواهر -
حتي به اين دست نزدين
،اگه عمر اينجا بود تهِ اين ديس رو درآورده بود
چي شده؟
اين اواخر اينطوري شده خيلي از عمر حرف ميزنه
برم ببينم چش شده؟ - وايسا، وايسا -
بفرمايين، دسر رو آوردم
من ديگه جا ندارم. خيلي خوشمزه بود خواهر - اي واي! بشقاب ندارين -
بيا، چاييتو بردار - مرسي -
ازگور. ميدوني که من سختمه اين روزا از پله بالا پايين برم؟
خب، ميشه فردا يه سري به اون عکاسي بزني، هان؟
حتماً. چند نفري امروز زنگ زدن اونا فردا صبح ميان اونجا رو ببينن
تو که نميخواي بري، هان؟ - نه نميرم -
!بخندين
هي، مرسي
مرسي
راستش اين دوربين فقط به اندازه يه دونه گيتار ميشه
ولي نميتونم باهاتون اينکار رو بکنم. بيا - !مرسي -
ازگور، اين چيه...؟
اين گيتار از کجا اومده؟
مال چناره
ازگور، ببين. اينطوري بپر بپر کردن واست خوب نيست
چرا داري اينکارو با خودت ميکني پسرم؟
ازگور؟ !نريمان
دکتر چي ميگه، ايلماز؟
چي ميتونه بگه، نريمان؟ همون چيزي که بقيه دکترا ميگن
...تمام عمرش مشکل قلبي رو داره - باشه! باشه، نگو ديگه -
بابا
گيتارم کجاست؟
!مامان - بيا اينجا -
ببين، لباس عروسي رو پيدا کردم - مامان، اين از کجا اومده؟ -
بيا اينجا ببين
بيا
يه ذره پهلوهاش رو تنگ ميکنيم
اونوقت قالب تنت ميشه
هنوز هيچي معلوم نيست
اوه، نگو اينطوري! اون به مادر پدرش معرفيت کرده
نظرت چيه؟
!خيلي قشنگه
بابات هم مياد عروسي؟
ببين، نذاري بياد ها !هرکار ميکني نذار بياد
مامان، تو حالت خوبه؟ هان؟
بوراک پسر خوبيه
تو کارش ماهره و تو رو هم دوست داره
ميدونم مامان چرا داري اينو ميگي؟
!ميگم ديگه
به آين آسونيا نميتوني کسي رو پيدا کني که بهش اعتماد کني
منم عاشق بابات بودم !و ديدي آخرش چي شد
...من، راستش
خوب شد يادم انداختي رختا رو هنوز آويزون نکردم
بخونش! اين چيه اين تو نوشته؟ - !فقط تخيلات اين دختره -
!تخيلات؟ اون تو رو ديده - !ببين، الکي تهمت نزن -
چطور تونستي اين کار رو با دختر خودت بکني؟
مامان؟
مامان، چيکار داري ميکني؟
!صبح بخير - صبح بخير! بيا يه بوس بده ببينم -
الانا ديگه به دنيا اومده بودي !يه بچه ي کوچولوي گوگولي
مامان، واسه صبحونه نميتونم بمونم - منظورت چيه؟ -
بايد برم سر تمرين
چي، با شکم خالي ميخواي بري؟
نه، اونجا يه چي ميخورم ميتونم ماشينو ببرم؟
سوئيچ تو اون جعبه ست
نبايد اينجوري بري
نگران نباش مامان. امشب تو تئاتر ميبينمت ديگه، باشه؟
!آه، عزيزم - فکر کنم ديگه بزرگ شدم مامان -
!بزرگ شدي؟ نخيرم يه ذره هم بزرگ نشدي
هنوز همون بچه کوچولويي هستي که بودي
هنوزم همه چيو ازم قايم ميکني حالا کيک ات رو ببُر
اين يعني چي؟ - يعني امروز تولدته -
من تولد ميخوام چيکار مامان؟
اونا تا يه ربع ديگه ميان عکاسي رو ببينن
واقعاً؟ باشه - نبايد دير کنم. باشه؟ -
پس برو ديگه - مرسي -
!بابا - !پسرم -
جلوي دنيا تنها موندم نه اين درست نيست
چطور ميتوني انقدر سنگدل باشي؟ ...نميتوني همينطوري بذاري بري
کسي نيست؟
بله؟
سلام عليکم. واسه اجاره اومدم بد موقع که نيست؟
ميخواين چه کاري راه بندازين اينجا؟ - يه کافي نت ميخوام بزنم -
ازگور! بيا بريم پسرم بريم پسر
باشه بابا
خاک اونا رو بگيرم، بعد ميام - باشه -
ازگور! دارم در رو قفل ميکنم - باشه -
سلام - سلام، بيا تو -
جلوي دنيا تنها موندم نه اين درست نيست
چطور ميتوني انقدر سنگدل باشي؟ نميتوني همينطوري بذاري بري
فکر ميکردم فراموشت ميکنم عزيزم ولي هنوزم منتظرتم
امشب، آخرين شبيه که اينجاييم بعدش ميريم استانبول
!ولي قلبمون پيش آنکارا هست
!بهتون خوش بگذره
سلام - سلام بچه ها -
اينجا موزيک زنده ست، درسته؟ - همين الان تموم شد متأسفانه -
!شوخي ميکنين - ولي پارتي هستي -
دي.جي الان کارش رو شروع ميکنه
...نظرتون چيه؟ دي.جي - نه، ما موزيک زنده ميخوايم -
"ميتونيم بريم پيش "کيبل - آره، اين فکر خوبيه -
مرسي
من چيکار کنم؟ - يعني چي چيکار کني؟ -
نميدونم. تو جاي من بودي چيکار ميکردي؟
داري از آدم اشتباهي اين سؤالو ميپرسي، دنيز - زينب، خواهش ميکنم يه چيزي بگو -
داري ازم ميپرسي اگه جاي تو بودم چيکار ميکردم؛ درسته؟
...پس تو مني، من تو ام
و بوراک هم قراره مرد من بشه، خب؟
به هر حال، اوضاع با بوراک خيلي خوبه
،مشکلات کوچيکي با خونواده ش دارم ولي چيزي نيست که نشه حلش کرد
اونوقت من و بوراک يه روز با هم دعوامون ميشه
اونوقت يهويي با عشق زمان بچگيم دقيقاً تو همون روز برخورد ميکنم
...ولي متأسفانه همون بچه دماغوي هفت ساله
تبديل به يه مرد فوق العاده و عالي و با استعداد و بزرگ شده
و اون باعث شده چيزهايي رو حس کنم که تا الان تجربه نکرده بودم
قبلاً به هيچکسي هم اينطوري نگاه نکرده بودم
دستت درد نکنه مرسي واقعاً کمک کردي. مرسي
ببخشيد، توقع داشتي چي بگم!؟
نميدونم
،ميتونستي بگي مثلاً "بچسب بهش دنيز"
بچسب بهش دنيز. حتماً" "ازگور ممکنه عشق زمان کودکيت باشه
"ممکنه واقعاً بهت انرژي بده"
ممکنه هر وقت که ميبينيش حس" "کني الانه که سکته کني
ولي تو الان چند ساله با بوراک هستي"
"اون هيچوقت ناراحتت نکرده، بهت خيانت نکرده
فکر ميکني من با بوراک خوشبخت ميشم؟
بنظرت من ميتونم کسي رو خوشحال کنم که از بودن باهاش خوشحال نيستم؟
اون واقعاً دوسِت داره - !نه، نداره -
اين چه جور عشقيه آخه؟
ميتوني چيزي رو دوست داشته باشي که نه ميتوني حسش کني نه بفهمي؟
،بعلاوه، اگه دوسِت داشت ...چرا بايد بخواد چيزي که
الان هستي رو بذاري کنار؟ هان؟...
ببين، گريه نکن
در هر صورت، هرجور که دلت ميخواد زندگي کن. باشه؟
من خرش ميکنم همين
تو يک کلمه يه چيزي که برات خيلي ارزش داشته و گمش کردي رو بهمون بگو
سه ثانيه وقت داري - جعبه ي گنجينه هام -
!به تماشاخانه ي هنرهاي آنکارا خوش اومدي، دنيز
ببين، مامانم اومده - کو؟ -
مامانم، دايي ام، خاله م - آها، آره. دارم ميبينمشون -
چطور تو رديف سه نشستن؟ خب فکر کنم بهتر ميتونن ببينن
!آه! زينب، زينب
،تولدت مبارک تولدت مبارک دنيز عزيز
مرسي از همه تون
دنيز عثمان؟ - بله -
يه جعبه گل رز و يه کارت داريم - از طرف کيه؟ -
بذار ببينم
براي زيباترين دنيز دنيا" "دوستت دارم
...بده ش به من اون. بعداً فعلاً بذارين آرزو کنم
خب کردم
!مبارکه! مبارکه
دير که برنميگردي، هان؟ - امشب چرا مامان -
اينا رو ببرم؟ - آره، مرسي -
ميبينمت - خدافظ -
تو استانبول...
تو استانبول؟ - آره -
خب، نمايش چطور بود؟ - خوشم اومد -
،من زياد اهل تئاتر و اينا نيستم ولي فکر ميکنم فوق العاده بودي
مرسي
برنامه ي خاصي نداري که ميخواي با ما بريم بيرون؟
حتماً - من ميگم بريم يه چيزي بخوريم -
!بيا منو بخور زينب، منو بخور
!خفه شو بي شعور - !همين الان کلي کيک خورديم، بترکي -
خيلي خب، باشه - تو آنکارا پارتي يا ديسکو نيست؟ -
معلومه که هست چطوره بريم کلوب منهتن، هان؟
من اين تلفنو جواب بدم الان ميام پيشتون
الو؟ - عشقم؟ -
ببخشيد دير زنگ زدم منتظر بودم نمايش تموم بشه
!تولدت مبارک
مرسي و بخاطر گل ها هم ممنون، بوراک
به موقع به دستت رسيد؟ - آره. زمانبنديت عالي بود -
مرسي، مرسي
يه استراحت کوتاه ميکنيم
پنج دقيقه ديگه دوباره شروع ميکنيم ميبينمتون
من اونو ميشناسم، ميشناسيش؟ - جدي؟ -
خيلي ساله ميشناسمش - کيو؟ -
سلام، حالت چطوره؟ - عالي ام. تو چطوري؟ -
اينجا چيکار ميکني، چرا خبر ندادي؟ - آره خب. يهويي شد -
شما خوبين؟ - مرسي. داريم خوش ميگذرونيم -
عزيزدلم، چرا باهام انقدر سردي؟
هنوز بخاطر اون دعواست؟
سرد نيستم چي باعث شد اينطوري فکر کني؟
خب پس چيه؟ - ببين، امروز روز تولدمه بوراک -
زينب و گروه تئاتر منتظرن بخاطر همين بايد زود برم
باشه، باشه - ديگه قطع ميکنم. باشه، فعلاً -
خدافظ
من اينجا امشب يه دوستي دارم که سالهاست نديدمش
دليل اينکه من وارد موسيقي شدم اونه
،همونطور که يه عکاس بزرگه يه نوازنده ي عالي هم هست
بذاريد دعوت کنم بياد رو صحنه ازگور
...امشب
تولد يه دوست خيلي قديمي... و خاص منه
يه دوست خيلي خاص که بيست و پنج ساله ميشناسمش
اين آهنگ براي اونه تولدت مبارک، دنيز
مرسي
،بدون هيچ دليلي يا دليلي که ما اونو بدونيم
راهمون رو گم کرديم و چيزهايي گفتيم
وقتي دلايل زيادي بودن و زمان باقي بود
هيچ کاري نکرديم و هيچي نگفتيم
همزمان، به آدم هاي ديگه اي گفتيم دوسشون داريم
سرهامونو روي شونه هاي ديگري گذاشتيم و احساس اطمينان کرديم
آيا نميتوانست اتفاق بيفتد؟ ميتوانست
تو، تمام اين سالها اينجا بودي
من، تمام اين سالها اينجا بودم
راهمون هيچوقت با هم برخورد نکردن تا اون شب سپتامبر
زينب - جانم عزيزم؟ -
ما ميريم قدم بزنيم - باشه -
فردا ميبينمتون - باشه -
واسه همه چي ممنون ازگور - خواهش ميکنم -
تبريک ميگم نمايش هم عالي بود
ميشه بشينيم؟ - البته -
روزي که من به دنيا اومدم يه تصادف شد
بابام، مامانمو براي معاينه برده بود بيمارستان
...وقتي اومدن بيرون، سوار ماشين شدن
و يه ماشين ديگه از پشت زد بهشون...
مامانو زود بردن اتاق عمل بخاطر اينکه کيسه ي آبش پاره شده بود
و درست همون موقع بود که فهميدن بند ناف دور جنين پيچيده شده بود
تصور کن، اگه اون ماشين بهشون نزده بود، مامانم نميفهميد
ميرفت خونه و اونوقت من قبل از اينکه بدنيا بيام، ميمُردم
هر سال روز تولم اين داستان رو با خودم مرور ميکنم
به خودم ميگم شايد الان اينجا نبودم
اينکه اينجا هستم، يعني سرنوشتم اين بوده بايد يه چيزي باشه، بايد يه کاري بکنم
!ببخشيد، زياد حرف ميزنم، نه؟ - نه، نه، نه -
تولد تو کِيه؟
با طلوع خورشيد امروز، تولد من ديروز بود - منظورت چيه؟ يعني تو روز تولد من؟ -
باورم نميشه! واقعاً؟ - آره، واقعاً -
!پس تولدت مبارک - تولد جفتمون مبارک -
چرا نگفتي پس؟
نميخواستم توجه ها رو از روي تو بدزدم
مرسي
ازگور، تمام اينها بنظرت بيشتر از يه اتفاق نيست؟
نميشه پيش بياد؟ - ميشه پيش بياد -
تو اينهمه وقت کجا بودي؟
بايد يه چيزي بهت بدم
چي؟
يه سورپرايز
راهنمايي نميکني؟
بايد بريم يه جايي که بيست و پنج ساله نرفتي
زمان از دستم به زمين مي افتد
و از آنجا تا بالکن چوبي غلت ميخورد
ساعت ها بي هيچ قانوني به سوي فردا حرکت ميکنند
،تصويرها بدون خورشيد بيرنگ هستند حس ها تغيير ميکند
،دوستان به دست باد سپرده ميشوند هر کدام راه هاي خود را ميروند
و من و تو، عمداً مثل جنگجوهاي گمشده، در مقابل آسياب هاي بادي
مانند رودخانه ها به دريا ميرسيم
شايد اين بهترين باشد
فکر کنم يه چيزاي مبهمي يادم مياد
...من
اينجا نشسته بودم
پدربزرگم اونجا بود
و تو هم ظرف غذا رو اينجا انداختي رو زمين
چشماتو ببند
بازشون نکن
باز کن
ما بيشتر از پروانه ها زندگي نميکنيم ما بايد عاشق شويم، پس بيا همين حالا شروع کنيم
ديگر چه چيزي را ميخواهيم از دست بدهيم؟
نگهش داشتم که شايد يه روزي دوباره برگردي
من تمام چيزهايي که عشق نياز دارد را دارم
ممنونم
قبل از آنکه حتي بتوانم نفس بکشم
دوستت دارم
هيچوقت... گريه نکن
خودت را مانند پيچک به دور قلبم پيچيده اي
،با خونِ رگ هايم بازي کردي زهر خود را وارد خونم کردي
تارهايت را مانند عنکبوت در ذهن من تنيدي
،هرچه بيشتر به تو فکر ميکنم بيشتر تو را ميخواهم
قبل از آنکه حتي بتوانم نفس بکشم
مثل الکلي که در رگهايم جريان دارد
بيشتر و بيشتر مست تو ميشوم
انگار که روحم را گم کرده ام
و فقط بخاطر تو زندگي ميکنم
الو؟
عزيز دلم، ببخشيد اين موقع صبح زنگ زدم
بوراک، چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم، باشه؟
باشه. هر وقت تونستي زنگ بزن
يه چيزي ميخوام بگم يه چيز خيلي مهم
ازگور
يه کاري هست که بايد تموم شکنم
...اگه ميخواي تصميم بگيري
هرکاري بخواي بکني، درکت ميکنم...
تو خوبي؟ - آره خوبم -
مطمئني؟ - آره -
برو برو، برو
ميشه بريد "چانکايا"؟
الو؟ - حدس بزن کجام عشقم -
کجايي بوراک؟ - آنکارا -
آنکارايي؟
ازگور؟
چي شده پسرم؟
مامان، يه پيشنهاد براي کنسرت تو استانبول داريم
خب؟
امشب داريم ميريم
منظورت واسه سال نوئه؟ آره؟
نه، مامان. يه کار عاديه راستش پولش واقعاً خوبه
با بچه ها يه جا رو گرفتيم
ازگور؛ من قبلاً تو کارت دخالت نکردم و نميخوام الان هم شروع کنم
ازگور، ببين تو حالت خوب نيست پسرم، خب؟
مامان، من خوبم - !نريمان، خودتو خسته نکن -
،چمدوناشو که بسته، برنامه هاشم که ريخته دوستاشم که منتظرشن
!ديگه چيزي نداريم بگيم - آروم باش -
...بابا، ببين - !پسرم، تو مريضي -
بابا، من به اندازه کافي تو بيمارستان بودم
اين زندگي مال منه، خطراتش هم پاي خودمه حالا هم گير نده به من. خواهش ميکنم گير نده
!آها، تو زندگي داري !ولي ماها زندگي نداريم
مادرتو ببين ازگور حالش خوبه؟ قرص هاش رو ميخوره؟
از مدرسه زنگ زدن؟ جايي از هوش نرفته باشه؟
ايلماز - ...هيچي نگو تو! ميدوني اين يعني چي -
که هروقت از اين در ميري بيرون فکر کنيم... که ممکنه ديگه برنگردي؟
اسم اينو ميذاري "زندگي" !؟ - مگه تقصير منه بابا؟ -
فکر ميکني من اين زندگي رو ميخواستم؟ - !پسر، تو يه سري مرز هايي داري -
و نميتوني پاتو از اون مرزا جلوتر بذاري - اين مرزها چين بابا؟ هان؟ -
!برام بگو
يه زندگي بين بيمارستان و عکاسي؟
من نميخوام
!من زندگي اينجوري نميخوام بابا
پس چي ميخواي؟ - !بسه ديگه -
ميخواي توي يه بار بميري؟ !همينو ميخواي؟
!تو رو خدا تمومش کنين - !ساکت باش نريمان -
از وقتي بچه بود ميخواستم زندگي !خوبي داشته باشه
سعي کردم بهش يه حرفه اي ياد بدم !آسايش داشته باشه
ميخواستم وقتي ما مُرديم بتونه رو پاي خودش وايسه
ميخواي با اينا بجنگي؟
هرجور ميخواي فکر کن من ميرم بابا
ببخشيد مامان
ازگور؟ ...تو
از اون در بري بيرون ديگه !برام وجود نداري
اول از همه نميخواستم بيام اينجا و همه رو اذيت کنم
کي همديگه رو ببينيم؟ - تا يه ساعت ديگه آماده ميشم -
تو "کافه ميز" همديگه رو ميبينيم. باشه؟ - باشه عزيزم -
جدي ميگم، توي کلوپ و اينجور جاها از بطري هايي که درشون بازي چيزي نخور
باشه اينچي نگران نباش
اگه ديدي اونجا نميتوني بموني مستقيم برگرد بياد همينجا
مامان، نميرم که بميرم، ميدوني که
کسي رو ميشناسي از آنکارا رفته باشه استانبول و برگشته باشه؟
اينچي، داره ديرمون ميشه خواهر - زود باش وگرنه به قطار نميرسم مامان -
اينطوري که خوب نيست - خوبه. عاليه. مرسي -
دايي
مراقب مامان باش، باشه؟ - !نگران نباش. زود باش! دير نکن -
رسيدم زنگ ميزنم - باشه. منتظر نمونين. بريد، بريد -
ببخشيد، اينجا جاي کسي نيست؟ - نه، بفرماييد -
اوه، ببخشيد - ببخشيد -
ميريد استانبول؟ - بله. استانبول -
زندگي من؟
ببين تو فرودگاه چي پيدا کردم نگفته بودي
فوق العاده شدي نگاه کن
ما بايد حرف بزنيم - البته که حرف ميزنيم. ولي قبلش -
!بوراک، اينکار رو نکن - !ساکت -
دنيز، با من ازدواج ميکني؟
نميتونم
يعني چي نميتوني؟ - نميتونم باهات ازدواج کنم -
چرا نميتوني؟ - ...چونکه -
دنيز تو چت شده؟ چي شده؟
،ببين اگه بخاطر بازيگريت ميگي من درباره ش فکر کردم دنيز
ادامه ش بده. حق داشتي منم هميشه پشتت هستم
دنيز، چي شده؟ تو چت شده، هان؟
من دوسِت ندارم، بوراک
!مسخره نشو دنيز اين يعني چي؟
متأسفم
کي اين تصميمو گرفتي؟ من نبودم چي شده؟
با من رو راست باش، دنيز
،يعني چي يهو ميگي من ديگه دوست ندارم"؟"
قضيه چيه؟ - ...چونکه -
چونکه چي؟ - من عاشق يه نفر ديگه شدم -
مسخره بازي در نيار دنيز تو از دست من عصباني اي، همين
يعني چي عاشق يکي ديگه شدي؟
تو اين سه روز آخر چي شده؟ کي هست؟ چيکار ميکنه؟
مهم نيست کيه ...بوراک، حتي اگه اين اتفاق هم نميفتاد
ميدوني که ما به درد هم نميخورديم... تو هميشه انگار يه چيزيو نميفهميدي
چيو دنيز؟
همه چي که خوب بوده - بوراک، اينطوري نگو -
من باهات چيکار کردم، دنيز؟ چيو نفهميدم؟ خيلي بهت گير دادم؟
يا اصلاً بهت اهميت ندادم؟ من هميشه کنارت بودم
هميشه... تو بدترين شرايطتت کنارت بودم
آخرين باري که به من دست زدي و دلت لرزيد کي بود، بوراک؟ هان؟
آيا جايي بوده که فقط بخاطر اينکه من کنارتم، برات زيبا بوده باشه؟
...يا تا حالا واقعاً احساس شاد بودن کردي
فقط و فقط بخاطر اينکه من کنارت بودم؟...
لحظه اي بوده که با همديگه بوده باشيم و برات کلي ارزش داشته باشه؟
شماها اينجا چيکار کردين، دنيز؟
با همديگه خوابيدين؟
اين چجور سؤاليه ميپرسي؟
فقط يه سؤاله. با همديگه خوابيدين؟ - چه اهميتي داره؟ -
دنيز، با همديگه خوابيدين؟ - ميخواي بدوني؟ -
کِي؟ وقتي من نبودم؟
يا وقتي من اينجا بودم؟ هان؟ ...آخرين بار کِي بود؟ کِي
نرو
اين حقيقت نداره - اشتباه ميکني، داره -
!ببين داري ازم چي ميپرسي - !يه فرصت ديگه بهم بده، خواهش ميکنم -
من دارم ميرم که به هردومون يه فرصت بدم. باور کن
ممکنه حتي خيلي هم دير باشه
آخرين فرصت رو بهم بده
ميخوام دکتر "چم يورگانچي اقلو" رو ببينم
متأسفانه دکتر براي هفته ي ديگه کاملاً وقتشون پُره
من نميتونم اينهمه منتظر باشم بعلاوه من بيمار قديمي ايشون هستم
ميشه بهش بگين ازگور تورگوت اومده؟
،اگه ميخواين منتظر باشين من باهاشون تماس بگيرم
باشه، مرسي
سوار قطار ميشيم يا نه؟
من همين الان زنگ زدم خونه شون. پنج دقيقه پيش راه افتاده. چيکار کنيم؟
سوار شيم يا نه؟ - من ميگم بريم. بريم -
اون دريچه فقط واسه يه مدت کوتاه ميتونه سلامت نگهش داره
ولي واقعاً واسه هميشه مشکل رو حل نميکنه
منظورتون اينه که من هيچوقت کامل خوب نميشم؟
مشکل اصلي، ضعيف شدن ماهيچه هاي قلبه
بنابراين به خودت بستگي داره که چقدر آرامش به قلبت بدي
بايد از پارتي رفتن، روي صحنه رفتن يا استرس هاي زياد دوري کني
متوجه ام. مرسي - اميدوارم هرچه زودتر بهتر بشي -
بخاطر اين اتفاق متأسفم - مرسي -
ازگور، به خاطر خدا - مامان، الان چهار هفته شده -
الان خيلي بهترم، ميتونم برم
اوه عزيزم! کجا؟ - استانبول -
...ولي استانبول، ازگور، تو - مامان، نگران نباش -
من ميخوام کاريو بکنم که بابا ميخواد و يه عکاس بشم
ولي پيش خودش نه - ...پسرم، من -
بابا، تو بهم گفتي اگه از اون در برم بيرون، ديگه برات وجود ندارم
مثل اينکه يادت رفته ولي من يادمه
ميبينمت
آره ازگور نتيجه ي آزمايشاتت اومده
بنظر مياد بعد از عمل زياد مراقب خودت نبودي
پرونده هاي پزشکي استانبول رو هم دارم اگه ميخواي يه نگاهي بهشون بنداز
نه، شما بگيد
شرايط تو، توي يه هفته خيلي بدتر شده
دقيقاً چقدر بد؟
،ازگور، بذار اينطوري برات تفسير کنم فکر کنم از ماشين سر در مياري
...وقتي که چراغ بنزين روشن ميشه
ميتوني باهاش 30-40 کيلومتر ديگه بري، درسته؟... تو دقيقاً الان موقعيتت همينه
بايد سريعاً تو رو بستري کنيم
نميشه ديگه صبر کرد
...يعني من
من بايد همين الان بستري بشم؟
ميشه چند ساعت بهم وقت بدين؟
،واقعاً دارم بهت ميگم ازگور بايد سريعاً بستري بشي
در واقع ممکنه براي يه مدتي نياز به کمک تنفسي داشته باشي
ولي تصميم با توئه
اين کارت منه
اگه اوضاع اورژانسي شد تماس بگير
و تو اين مدت هم حواست باشه خيلي به خودت فشار نياري
باشه، ممنون
اين يارو واقعاً هنرمنده !ولي مدلش که خيلي افتضاحه
هي، بسه ديگه، دنيز! انقدر پَکَر نباش بوراک خيلي زود باهاش کنار مياد. ميبيني
يه لحظه فکر کردم که نميخواد دستم رو ول کنه
تو کار درست رو کردي و کار درست همين بود
الو؟
خانم عثمان؟
بله؟
دنيز عثمان، درسته؟
بله بله خودم هستم
براي تستي که براي پروژه ما دادين تماس گرفتم ميخواستم بگم دوست داريم باهاتون کار کنيم
واقعاً؟
بله. زنگ زدم بهتون خبر بدم
!اوه، خداي من خيلي ازتون ممنونم
اون عکس هاي مجله کمکمون کرد اين تصميم رو بگيريم. ميتونيم شما رو ببينيم؟
بله، حتماً. چند دقيقه ديگه باهاتون تماس ميگيرم - خيلي ممنون. منتظريم -
باشه، خداحافظ
!منو واسه اون فيلم فرانسوي انتخاب کردن
کارگردانه وقتي عکسا رو ديده اين تصميم رو گرفته
!باورم نميشه بايد به ازگور بگم
من اصلاً نميدونم چيکار کنم
ميخوام بهش بگم، ولي نميتونم حتي بهش زنگ بزنم
بايد زنگ بزني - خب چي بگم؟ -
همه چي رو هواست ممکنه حتي از اتاق عمل زنده بيرون نيام
!مزخرف نگو ديگه منظورت چيه؟
تو اون دختر رو دوست داري؟
!معلومه که دارم. آره ديوونه شم
خيلي خب، من ديگه قطع ميکنم
همين الان به دنيز زنگ بزن اونجا ميبينمت
فکر ميکنم سرش شلوغ باشه
چيکار ميکني پسرم؟ مگه قول ندادي ورجه وورجه نکني؟
ببين، عرق کردي - مامان خواهش ميکنم! خسته شدم. ميشه برم بيرون؟ -
ازگور
...پسرم، اگه داري گوش ميدي
...يا يه روزي اينو گوش کردي...
چندتا چيز هست که بايد بهت بگم...
وقتي يه نفر ميبينه که ...آخر زندگيش داره نزديک ميشه
...خب...
جورديگه اي فکر ميکنه...
منو ببخش پسرم
ميدونم تو هم حس بدي داري
دليل اينکه نيومدي پيش من...
اينه که خيلي شبيه مني...
بخاطر همينه که نميتونم از دستت عصباني باشم
...نميتونم عصباني باشم، ولي
خيلي دلم برات تنگ شده، ازگور...
يادته بهت چي گفتم؟
،گفتم تو مرزهايي داري و اينکه نميتوني پاتو فراتر از اونا بذاري
ولي يه مسأله اي رو جا انداختم، پسرم
مسأله اون مرزهاي تعيين شده ي تو نيستن
مسأله اينه که فضاي خالي ميون اين مرزها رو چطوري پُر ميکني
هر چيزي، هر آدمي که به ...زندگيت معنا ميبخشه
هيچوقت ترکش نکن...
هيچوقت رهاشون نکن، پسرم
تمام موجودات زنده، چرخه ي متروک زندگي رو کامل کردن و مُردن
ميشه برم تو؟
،مادرم... آره ...داييم روز پنجشنبه بيمار شد
و به مادرم زنگ زديم...
چرا گفتي راهي که ازش اومدم رو بوسيدي؟
من بايد کشته ميشدم
ببخشيد
من خيلي خسته م
...کاش ميتوانستم استراحت کنم
...کاش ميتوانستم مقداري استراحت کنم
من يک مرغ دريايي ام
نه، نيستم من يک بازيگرم. آره
اونم اينجاست
خب، باشه چيکار ميشه کرد؟
آروم باش. آروم باش
من از اونطرف سوار ميشم
من اينجام. آروم باش
خيلي خب، بريم
"بريم بيمارستان "مديکانا زود باش برو
من دوسش دارم
درو واقع، بيشتر از قبل دوسش دارم
با تمام وجودم دوسش دارم از روي نوميدي
تبريک ميگم. خيلي قشنگ بود - ممنون -
الو، ازگور؟
الو؟ ازگور؟
الو؟
دنيز؟
بوراک؟
ازگور حالش خوب نيست داريم ميبريمش بيمارستان
بيمارستان؟
!خانواده يا دوستان دنيز عثمان
،اگه خيلي زود يه قلب پيدا نکنيم ازگور رو از دست ميديم
شما چه رابطه اي باهاش دارين؟ - من مادرشم -
نتيجه ي اسکن مغزي اومد
متأسفانه به تست هاي عملکرد مغز هيچ واکنشي نشون نداد
در اين مورد، مرگ مغزي تأييد ميشه
فرم اهداء اعضا
!يه خبر خيلي خوب يه قلب براش پيدا کرديم
واقعاً؟ - بله -
از اينکه هرچه به دنبال تو گشتم و خودم را گم کردم، خسته ام
يکي از همکارام براي پر کردن فرم هايي که لازمه مياد پيشتون
هنگامي که فکر ميکنم تو را پيدا کرده ام، از خودم جدا ميشوم
اين خداحافظيِ عجيبي ست
زيرا حقيقت اين است که تو هميشه درون من هستي
مهم نيست چقدر دور شوم تو با مني هر جا برم
من اينجام عشق من
هيچ حرفي براي گفتن نيست
تو حالت بهتر ميشه من ميرم
خداحافظ
گويي با روح يک افسونگر دوباره متولد شدم
اين در خونم است که برخيزم و بتازم
خداحافظ
مقداري آب، مقداري علف همه جا خانه است
من دنيا را با خود همه جا ميبرم
هر زباني زبانِ من است
ولي هيچ حرفي براي گفتن نيست
من ميروم
خداحافظ
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مـهـرزاد lostmehrzad@yahoo.com ::. ww.9movie.ir .::